1 00:00:00,167 --> 00:00:03,170 [ruido blanco sonando] 2 00:00:32,032 --> 00:00:33,492 Máquina de sonido apagada. 3 00:00:41,375 --> 00:00:42,543 Maldita sea. 4 00:00:46,547 --> 00:00:49,759 Máquina de sonido apagada. 5 00:00:53,304 --> 00:00:54,305 [suspiros] 6 00:01:25,795 --> 00:01:26,712 [gargarismos] 7 00:01:36,222 --> 00:01:37,264 [suspiros] 8 00:02:04,875 --> 00:02:07,127 -¿Estás bien, perro? -Sí. Esperando noticias de Wharton. 9 00:02:07,211 --> 00:02:08,212 ¿Quién es Wharton? 10 00:02:08,879 --> 00:02:10,339 ¿Quieres escuchar algo realmente lindo? 11 00:02:11,715 --> 00:02:14,677 -Creo que estoy enamorada otra vez. -Ay. ¿Es eso lo que escuché anoche? 12 00:02:14,760 --> 00:02:16,011 Ay dios mío. ¿Escuchaste eso? 13 00:02:16,095 --> 00:02:17,596 -Sí. -Sí, ya sabes. 14 00:02:17,680 --> 00:02:20,015 ¿La atractiva estudiante francesa de intercambio? Su nombre... 15 00:02:20,099 --> 00:02:21,976 -No. -... algo que rima con "capuchino". 16 00:02:23,310 --> 00:02:25,980 Amigo, relájate. ¿Por qué estás modificando? durante un campamento de verano? 17 00:02:27,648 --> 00:02:29,817 Es, eh... No es un campamento de verano. 18 00:02:30,651 --> 00:02:32,862 Es el programa más elitista. de cualquier escuela de negocios, 19 00:02:32,945 --> 00:02:35,698 También conocida como la escuela de mis sueños, también conocida como vía rápida para entrar a esa escuela, 20 00:02:35,781 --> 00:02:38,117 También conocido como el momento más importante de mi vida. 21 00:02:38,200 --> 00:02:41,203 -Es literalmente verano. -Sí, el verano anterior al último año. 22 00:02:41,287 --> 00:02:43,455 -Exactamente. ¿A quién le importa? -Oficiales de admisiones universitarias. 23 00:02:43,539 --> 00:02:45,291 Tienes 17 años. Actúas como si tuvieras 30. 24 00:02:45,374 --> 00:02:49,211 ¿No crees que te vas a arrepentir? ¿No pasar el verano volviéndose loco? 25 00:02:49,879 --> 00:02:51,088 No precisamente. No. 26 00:02:51,171 --> 00:02:52,298 -Buenos días. -Hola. Mañana. 27 00:02:52,381 --> 00:02:54,133 -Tengo panecillos. -Gracias. 28 00:02:54,216 --> 00:02:55,718 Oh. Héroe. 29 00:02:56,302 --> 00:02:59,263 Bueno. ¿Cómo vamos? ¿Hemos tenido noticias de Wharton? 30 00:02:59,346 --> 00:03:01,140 Aún no. 31 00:03:01,223 --> 00:03:03,559 -Y ella está siendo muy tranquila al respecto. -Excelente. 32 00:03:03,642 --> 00:03:05,686 -[jadea] -[Steven] ¿Qué? ¿Es eso todo? 33 00:03:07,897 --> 00:03:08,898 ¿Sí? ¿No? 34 00:03:09,481 --> 00:03:10,691 ¿Mmm? ¿Eh? 35 00:03:11,901 --> 00:03:13,152 [Connor] ¿Entraste? 36 00:03:13,235 --> 00:03:15,029 [Steven] ¿Connor? Ella está llorando. 37 00:03:15,112 --> 00:03:17,323 [Connor] No puedo decirlo si está feliz o devastada. 38 00:03:17,406 --> 00:03:18,490 ¿Cómo están ustedes gemelos? 39 00:03:18,574 --> 00:03:20,910 -Ustedes-- -[Steven] Annie, ¿estás bien? 40 00:03:20,993 --> 00:03:22,995 -Mmm-hmm. Sólo estoy procesando. -[Steven] Está bien. 41 00:03:25,039 --> 00:03:26,040 [Steven] ¿Sí? 42 00:03:26,916 --> 00:03:28,918 El fin de la vida Una vez lo imaginé por mí mismo. 43 00:03:29,001 --> 00:03:32,004 Lo lamento. Lo siento mucho. Oye, ¿puedo abrazarte? 44 00:03:32,087 --> 00:03:32,922 -¿Por favor? -Mmmm, sí. 45 00:03:33,005 --> 00:03:34,798 -Se acabó todo. Está bien. -Bueno. 46 00:03:35,382 --> 00:03:37,301 -Gracias. Eh... -Te amo. 47 00:03:37,384 --> 00:03:39,803 -Me parece bien el abrazo ahora. -Está bien, ya salgo. 48 00:03:40,387 --> 00:03:42,389 Mira, si no te quieren, es su pérdida. 49 00:03:42,473 --> 00:03:43,307 [Annie] Es literalmente... 50 00:03:43,390 --> 00:03:46,435 Te quiero mucho por decir eso gracias. Pero es literalmente mi pérdida. 51 00:03:46,518 --> 00:03:49,730 -Legítimamente, en sentido literal. -¿Y si lo miramos como algo bueno? 52 00:03:49,813 --> 00:03:53,859 ¿Sabes? Tienes 17 años. Te lo mereces. para divertirte un poco. Podrías viajar. 53 00:03:53,943 --> 00:03:56,654 -Podrías ir a Grecia con Connor. -¡Oye, guau! No, no, no. 54 00:03:56,737 --> 00:03:58,948 -Ese es un viaje para mí y Capoochie. -[Steven] ¿Quién? 55 00:03:59,031 --> 00:04:00,699 [Connor] ¿Por qué no vas a Tailandia? 56 00:04:00,783 --> 00:04:04,286 con tu 100% heterosexual novio heterosexual? 57 00:04:04,370 --> 00:04:06,914 no puedo romper con el hasta que esté listo para salir. 58 00:04:06,997 --> 00:04:09,208 Hemos estado juntos desde sexto grado. Podría ser bisexual. 59 00:04:09,291 --> 00:04:12,378 -Justo. -Y su nombre es Capucine. 60 00:04:12,461 --> 00:04:14,421 Si le contagias el VPH, al menos dilo bien. 61 00:04:14,505 --> 00:04:17,591 -No tengo PVH. -Sé que no. Tienes VPH. 62 00:04:17,675 --> 00:04:20,344 Annie, te prometo que todo estará bien. Trate de no alterarse demasiado. 63 00:04:20,427 --> 00:04:22,012 Especialmente durante un campamento de verano. 64 00:04:23,639 --> 00:04:24,765 Es un programa de verano. 65 00:04:24,848 --> 00:04:26,517 -[tos] Campamento. -Dudar. 66 00:04:26,600 --> 00:04:29,311 [duda] ¿Podemos todos...? 67 00:04:29,395 --> 00:04:30,813 -Programa de verano. -[Steven] Sí. 68 00:04:30,896 --> 00:04:34,358 -Annie no entró en el programa de verano. -Acampar. 69 00:04:34,441 --> 00:04:36,902 Lo arruiné de nuevo. Lo siento mucho. Uh-uh. 70 00:04:36,986 --> 00:04:38,112 Es un programa de verano. 71 00:04:39,446 --> 00:04:40,698 [Connor] Maldita sea, tienes razón. 72 00:04:40,781 --> 00:04:42,074 -Es un campamento de verano. -Estoy de acuerdo. 73 00:04:42,157 --> 00:04:44,451 -[Connor] Lo hizo de nuevo. Lo siento. -Programa de verano. 74 00:04:47,997 --> 00:04:51,000 Esperar. ¿Recibí mi vacuna contra el VPH? 75 00:04:51,083 --> 00:04:53,002 Porque ella tiene razón. Esta mierda está en todas partes. 76 00:04:53,085 --> 00:04:55,170 -Estas bien. -Espera, no papá, de verdad. 77 00:04:55,254 --> 00:04:57,089 Esta mierda te da cáncer de ano. 78 00:04:57,715 --> 00:04:58,549 Sí, lo hace. 79 00:05:01,427 --> 00:05:03,345 Síntomas del VPH. 80 00:05:06,306 --> 00:05:09,810 Veamos a Cynthia Erivo cantar "Edelweiss" en el Kennedy Center una y otra vez. 81 00:05:09,893 --> 00:05:11,395 Es increíblemente curativo. 82 00:05:11,478 --> 00:05:12,604 Ya hice eso. 83 00:05:13,313 --> 00:05:15,024 -¿Qué? -Sí. Ni siquiera ayudó. 84 00:05:15,899 --> 00:05:18,986 -¿Qué voy a hacer este verano ahora? -No sé. Podrías... 85 00:05:20,112 --> 00:05:22,072 -¿empezar a tomar ISRS? -Sí. 86 00:05:22,156 --> 00:05:24,241 pero siento que tengo una personalidad adictiva, así que... 87 00:05:25,701 --> 00:05:29,329 ¿Sabes lo que podría hacer? Podría ir a Tailandia contigo ahora. 88 00:05:30,914 --> 00:05:32,416 [se ríe torpemente] 89 00:05:35,169 --> 00:05:36,086 Ah. 90 00:05:36,170 --> 00:05:37,463 Eso podría ser genial. 91 00:05:37,546 --> 00:05:39,590 ¿Hay alguna razón por la que no me querrías? por venir? 92 00:05:39,673 --> 00:05:42,843 No. No. En absoluto. Me encantaría eso. 93 00:05:43,969 --> 00:05:44,845 Supongo que solo... 94 00:05:45,596 --> 00:05:46,430 [se aclara la garganta] 95 00:05:47,014 --> 00:05:49,683 Supongo que estaba esperando este verano para ser como 96 00:05:50,100 --> 00:05:52,394 una especie de ambiente de "hacer lo nuestro". 97 00:05:52,478 --> 00:05:54,480 Lo lamento. ¿Eres como...? 98 00:05:56,315 --> 00:05:59,109 -¿Diciendo que deberíamos separarnos durante el verano? -No. 99 00:05:59,443 --> 00:06:02,821 -[riendo] Annie, no. -Bueno. 100 00:06:02,905 --> 00:06:06,200 ¿Qué? No, yo sólo... 101 00:06:07,826 --> 00:06:11,371 -A menos que quieras terminar para el verano. -Bueno. Oliver, vamos a... 102 00:06:11,455 --> 00:06:13,874 -Claro. -Está todo bien. Son... ¿Qué está pasando? 103 00:06:13,957 --> 00:06:20,130 Yo diría que... eh... 104 00:06:20,756 --> 00:06:22,091 -'¿Qué tal, proxenetas? -¡Connor! 105 00:06:22,716 --> 00:06:24,468 -El abuelo murió. -¿Qué? 106 00:06:24,551 --> 00:06:27,805 Pero no el abuelo "abuelo". El papá de mamá. El que aparentemente apesta. 107 00:06:27,888 --> 00:06:29,223 Lo lamento. Chupado. 108 00:06:29,306 --> 00:06:32,101 ¿Qué pasa, Oliver? Me encanta el corte de pelo. 109 00:06:32,184 --> 00:06:34,228 Gracias. ¿Tienen un segundo abuelo? 110 00:06:34,311 --> 00:06:36,688 El papá de nuestra mamá. pero ya sabes como no podemos hablar de ella 111 00:06:36,772 --> 00:06:38,899 ¿Porque nuestro papá se pone oscuro y triste? 112 00:06:38,982 --> 00:06:42,194 Lo mismo ocurre con este abuelo. No lo hemos visto desde que murió mamá. 113 00:06:42,277 --> 00:06:44,947 -¿Entonces toda tu vida? -Sí. Aparentemente, era muy turbio. 114 00:06:45,030 --> 00:06:47,157 -y todos lo odiaban. -¿Cómo supiste que murió? 115 00:06:47,241 --> 00:06:49,993 Alguien de la oficina de un abogado llamó y comencé a hablar legalmente. 116 00:06:50,077 --> 00:06:52,621 Y yo dije: "Mierda. Ayuda". Necesito un adulto. 117 00:06:52,704 --> 00:06:54,289 -Mi hermana te llamará--" -Lo haré. 118 00:06:54,373 --> 00:06:57,126 Sólo tienes que irte porque estábamos teniendo una conversación. 119 00:06:57,209 --> 00:06:58,418 -¿Tú y yo? No. -Sí. 120 00:06:58,502 --> 00:06:59,920 -Bueno. -No, no lo estábamos. 121 00:07:00,003 --> 00:07:02,089 -No, lo estábamos. Esto es de mala educación. -Y no es... 122 00:07:03,048 --> 00:07:05,968 no es tan importante como la muerte de un abuelo separado. 123 00:07:06,677 --> 00:07:07,886 Casi nada lo es. 124 00:07:10,556 --> 00:07:12,432 -Ustedes deberían hablar. -Gracias. 125 00:07:12,933 --> 00:07:15,394 -Lamento mucho tu pérdida. -Gracias. 126 00:07:18,147 --> 00:07:19,189 Bueno. [gruñidos] 127 00:07:19,273 --> 00:07:20,149 [risas] 128 00:07:20,649 --> 00:07:21,900 -Te amo, nena. -Adiós. 129 00:07:28,157 --> 00:07:29,366 [la puerta se abre] 130 00:07:30,492 --> 00:07:31,827 [la puerta se cierra] 131 00:07:31,910 --> 00:07:34,288 -¿Estaba finalmente a punto de salir? -Te voy a matar. 132 00:07:34,371 --> 00:07:37,416 -¡No! [gritos] -¡Voy a acabar con tu puta vida! 133 00:07:41,753 --> 00:07:44,214 [Marjorie] Bueno, gracias por conocerme. 134 00:07:44,798 --> 00:07:46,967 Sin notas personales más allá de estas instrucciones, 135 00:07:47,050 --> 00:07:48,927 así que iré directo a ello. 136 00:07:49,011 --> 00:07:52,097 Está bien. Gordon te ha dejado, Steven. 137 00:07:53,223 --> 00:07:54,224 nada. 138 00:07:54,933 --> 00:07:57,477 Y a Connor y Annie Jacobson, 139 00:07:57,561 --> 00:08:00,063 Gordon os ha hecho los beneficiarios. de su confianza, 140 00:08:00,147 --> 00:08:02,566 sobre el cual obtendrás control cuando cumplas 18 años. 141 00:08:03,233 --> 00:08:04,526 Ah, incluye... 142 00:08:05,652 --> 00:08:07,988 propiedad en una parcela de tierra en Canadá. 143 00:08:08,071 --> 00:08:09,740 -¿Es canadiense? -[Connor] No jodas con Canadá. 144 00:08:09,823 --> 00:08:11,116 [Marjorie] Sí. En Muskoka. 145 00:08:11,200 --> 00:08:14,369 -Tengo fobia real a los lobos. -[Annie] ¿Eso significa que mamá era canadiense? 146 00:08:14,453 --> 00:08:18,207 -El acento es demasiado denso. No lo entiendo. -Aquí nadie es canadiense. [se aclara la garganta] 147 00:08:18,290 --> 00:08:19,416 -¿Podemos por favor...? -Sí. Eh... 148 00:08:20,000 --> 00:08:22,461 -Lo siento. -Gordon también se fue 149 00:08:23,253 --> 00:08:26,465 estas cartas para Annie y Connor. 150 00:08:26,548 --> 00:08:27,799 -Muchas gracias. -Lo siento. 151 00:08:27,883 --> 00:08:28,967 ¿Podemos leer las cartas? 152 00:08:29,051 --> 00:08:31,053 Hablaremos de esto más tarde. Debo ponerme a trabajar. 153 00:08:31,136 --> 00:08:34,139 -[Annie] Papá, esos son para nosotros. -[Steven] Sí. [se aclara la garganta] 154 00:08:34,223 --> 00:08:35,057 -Oye. -¿Sí? 155 00:08:35,182 --> 00:08:37,351 Cualquier otra cosa sobre este asunto viene directamente a mí. 156 00:08:37,434 --> 00:08:38,727 ¿Tú entiendes? 157 00:08:38,810 --> 00:08:39,645 Bueno. 158 00:08:42,606 --> 00:08:46,693 Y de nuevo lo siento mucho sobre el fallecimiento de tu abuelo. 159 00:08:46,944 --> 00:08:49,029 -Está bien. No lo conocíamos. -[Annie] Connor. 160 00:08:50,364 --> 00:08:53,450 [música de piano lenta] 161 00:09:50,215 --> 00:09:51,633 ¿En serio? ¿Tu cumpleaños? 162 00:09:53,677 --> 00:09:55,679 [se reproduce música de suspenso] 163 00:10:13,822 --> 00:10:15,824 [reproducción de música lenta] 164 00:10:48,398 --> 00:10:49,441 [chisporrotea] 165 00:10:49,524 --> 00:10:50,817 Está bien. [se aclara la garganta] 166 00:10:53,695 --> 00:10:57,866 "Annie. Mi mayor arrepentimiento No es luchar más duro para verte." 167 00:10:58,367 --> 00:11:00,035 "No fue porque no te amaba". 168 00:11:00,911 --> 00:11:04,414 "No debería haber aceptado el plan. Lo siento." 169 00:11:05,791 --> 00:11:08,377 "Espero que Sterling Point revelará la verdad." 170 00:11:14,508 --> 00:11:17,302 "Era el lugar favorito de tu madre. en la tierra." [inhala bruscamente] 171 00:11:17,386 --> 00:11:21,223 "Pero lo más importante, Annie, es encontrarla". 172 00:11:22,391 --> 00:11:25,936 "Ella te necesitará después de que me haya ido. Con cariño, Gordon." 173 00:11:27,312 --> 00:11:30,023 [respirando pesadamente] 174 00:11:31,566 --> 00:11:33,110 [susurrando] Joder. 175 00:11:34,903 --> 00:11:35,737 [suspiros] 176 00:11:38,407 --> 00:11:40,158 Gracias, cariño. ¿Debería decir? ¿"buen día"? 177 00:11:40,242 --> 00:11:41,410 es "merci." 178 00:11:42,202 --> 00:11:43,495 [Annie] Hola, Connor. 179 00:11:43,578 --> 00:11:45,414 Realmente necesito hablar contigo por un segundo. 180 00:11:46,164 --> 00:11:48,458 Ah, hola. ¿Eres Capucina? Hola. 181 00:11:48,542 --> 00:11:50,460 Soy Annie. Un placer conocerte. 182 00:11:50,544 --> 00:11:52,003 Su inglés no es muy bueno. 183 00:11:53,046 --> 00:11:54,881 -Hablo inglés con fluidez. -¿Qué? No. 184 00:11:54,965 --> 00:11:56,800 -Sí. Dios. -Connor, necesito que te concentres. 185 00:11:56,883 --> 00:11:58,885 Porque este es un tema apremiante. 186 00:11:59,469 --> 00:12:02,722 Gordon nos ha estado escribiendo cartas. toda nuestra vida. Papá los escondió en una caja fuerte. 187 00:12:03,807 --> 00:12:04,724 Esperar. ¿Tenemos una caja fuerte? 188 00:12:05,308 --> 00:12:07,561 ¿Encontraste diamantes allí? ¿Hermosas gemas? 189 00:12:07,644 --> 00:12:10,814 ¡Connor! La última carta que escribió Gordon, él dijo: "Encuéntrala". 190 00:12:10,897 --> 00:12:13,358 -¿Encontrar a quién? -¡Exactamente! Algo está pasando. 191 00:12:13,442 --> 00:12:15,735 tenemos que descubrir lo que está pasando ahora mismo. 192 00:12:15,819 --> 00:12:19,197 Ni siquiera está relacionado biológicamente con nosotros. Ahora está muerto. ¿Qué importa? 193 00:12:19,281 --> 00:12:22,284 No te importa eso ¿Papá nos ha estado mintiendo toda nuestra vida? 194 00:12:22,367 --> 00:12:24,369 Oh, ustedes son adoptados. 195 00:12:24,870 --> 00:12:28,123 Sí. Nuestros padres intentaron tener hijos, pero nuestro padre dispara balas de fogueo, así que... 196 00:12:28,206 --> 00:12:30,125 [Annie] Él es mi único pariente biológico. 197 00:12:32,586 --> 00:12:35,422 -Necesito ir a Canadá. -[Connor] Si vas a profundizar en la mierda, 198 00:12:35,505 --> 00:12:36,715 ve por ello, 199 00:12:37,257 --> 00:12:39,050 pero por favor no me arruines esto. 200 00:12:39,134 --> 00:12:40,886 No estoy tratando de arruinarte nada. 201 00:12:40,969 --> 00:12:43,513 Pero ¿puedes cubrirme? 202 00:12:43,597 --> 00:12:44,806 si tuviera que ir? 203 00:12:45,390 --> 00:12:48,101 -Di que estoy en Tailandia con Oliver. -Sí, claro. Lo que sea. 204 00:12:48,185 --> 00:12:50,896 tenemos que ir a empacar para nuestro vuelo a Ibiza. 205 00:12:50,979 --> 00:12:53,815 -Pensé que ibas a Grecia. -Sí, Ibiza, Grecia. Imbécil. 206 00:12:53,899 --> 00:12:54,733 Bien. 207 00:12:54,816 --> 00:12:57,736 [música de piano lenta] 208 00:13:04,701 --> 00:13:06,161 [suspiros] 209 00:13:07,078 --> 00:13:08,413 [susurrando] Lo siento, papá. 210 00:13:09,873 --> 00:13:10,999 Lo siento. 211 00:13:20,717 --> 00:13:22,886 [Se reproduce "Lover Girl" de Laufey] 212 00:13:31,811 --> 00:13:34,439 Disculpe. ¿Podría tener una almohada? y una manta, por favor? 213 00:13:34,523 --> 00:13:36,900 Solo proporcionamos aquellos en vuelos. más de dos horas, 214 00:13:36,983 --> 00:13:40,195 -pero déjame ver qué puedo encontrar-- -¿El vuelo no dura más de dos horas? 215 00:13:40,278 --> 00:13:43,156 Estamos en la ciudad de Nueva York, señora. Se dirigió a Toronto. 216 00:13:44,991 --> 00:13:46,493 Es un vuelo de 45 minutos. 217 00:13:47,619 --> 00:13:49,788 -¿Cuarenta y cinco minutos? -[Avery] Ajá. 218 00:13:50,830 --> 00:13:51,831 ¿A Canadá? 219 00:13:52,332 --> 00:13:53,333 [Avery] Mmm-hmm. 220 00:13:54,376 --> 00:13:55,544 Pero acabo de tomar un Ambien. 221 00:14:02,634 --> 00:14:03,927 [La luz del cinturón de seguridad emite un pitido] 222 00:14:05,428 --> 00:14:06,721 [articulando] 223 00:14:09,266 --> 00:14:12,227 [piloto masculino] Asistentes de vuelo, prepare la cabina para el aterrizaje. 224 00:14:17,941 --> 00:14:19,776 [bostezos] 225 00:14:21,695 --> 00:14:23,863 [zumbido de hélice] 226 00:14:25,991 --> 00:14:27,742 [en voz baja] ¿Dónde carajo estoy? 227 00:14:28,910 --> 00:14:30,036 [voz masculina] ¿Annie? 228 00:14:30,662 --> 00:14:32,872 -Sí. Hola. -Hola, sí. Ellis, tu piloto. 229 00:14:32,956 --> 00:14:34,833 -Encantado de conocerlo. -Estoy encantado de conocerte también. 230 00:14:34,916 --> 00:14:37,127 Te llevaré en avión a Muskoka. [risas] 231 00:14:38,837 --> 00:14:40,547 ¿Puedo llevarme tus cosas? 232 00:14:40,630 --> 00:14:43,174 -Muchas gracias. -Sí, no te preocupes. [gruñidos] 233 00:14:46,928 --> 00:14:48,054 Lo siento. Ey. 234 00:14:49,598 --> 00:14:50,515 Ah, lo siento. 235 00:14:51,391 --> 00:14:52,892 -Vamos por aquí. -Sí. 236 00:14:52,976 --> 00:14:55,103 No. [risas] Eres bueno. 237 00:14:56,438 --> 00:14:58,315 por favor dime No es así como estamos llegando allí. 238 00:14:59,441 --> 00:15:01,901 [Ellis] No. No, diablos no. Así es como estamos llegando allí. 239 00:15:02,444 --> 00:15:03,612 ¿El avión en el agua? 240 00:15:03,695 --> 00:15:06,781 -Sí. El avión-- -¡No! Amigo, no. no puedo... 241 00:15:06,865 --> 00:15:08,366 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 242 00:15:08,450 --> 00:15:12,287 No sabía que sería un avión en el agua. 243 00:15:12,370 --> 00:15:13,330 No puedo hacer eso. 244 00:15:13,413 --> 00:15:16,666 Podrías conducir hasta allí. solo tienes que ser Tenga cuidado de no golpear a un alce. 245 00:15:17,167 --> 00:15:19,210 -Porque podría lastimarse. -¿Lo que está sucediendo? 246 00:15:19,294 --> 00:15:21,129 Y también mueres, instantáneamente. 247 00:15:21,212 --> 00:15:23,340 Lo lamento. ¿Tienes edad suficiente? volar un avión? 248 00:15:23,423 --> 00:15:26,009 [burlándose] Dios, no. No, solo lo controlo con el control remoto. 249 00:15:26,092 --> 00:15:27,886 [Annie sarcásticamente] Eso es simplemente asombroso, 250 00:15:27,969 --> 00:15:31,014 porque ahora me siento realmente seguro en este barco-avión contigo. 251 00:15:31,681 --> 00:15:33,350 [Ellis] Se llama hidroavión, 252 00:15:33,433 --> 00:15:35,685 -Pero "barco avión" suena mucho mejor. -Lo sabía. 253 00:15:35,769 --> 00:15:40,023 Mi cerebro está un poco jodido. Estoy un poco drogado con Ambien en este momento. 254 00:15:40,982 --> 00:15:43,360 -Estás drogado, como-- -No, no estoy "drogado" colocado. 255 00:15:43,443 --> 00:15:46,404 -No consumo drogas. -Cierto, no. No, yo tampoco consumo drogas. 256 00:15:47,614 --> 00:15:49,115 Excepto cuando estoy volando esta cosa. 257 00:15:49,199 --> 00:15:50,575 -[risas] -Entonces me vuelvo loco. 258 00:15:50,659 --> 00:15:52,494 Tomo todos los medicamentos que puedo encontrar. 259 00:15:57,290 --> 00:15:58,458 -¿Estás bromeando? -Sí. 260 00:15:58,541 --> 00:16:00,460 Ni siquiera he fumado nunca marihuana. 261 00:16:00,543 --> 00:16:02,045 -No, pensé... Oh. -Sí. 262 00:16:02,671 --> 00:16:03,546 Tuve que volver a comprobarlo. 263 00:16:03,630 --> 00:16:05,590 Entonces, ¿vienes? 264 00:16:09,344 --> 00:16:10,512 -¿Ahora? -Sí. 265 00:16:14,599 --> 00:16:15,433 Sí. 266 00:16:17,811 --> 00:16:20,397 -Está rockeando por todas partes. ¿Es eso normal? -Sí, lo sé. 267 00:16:20,480 --> 00:16:21,690 No, lo es. Estas bien. 268 00:16:22,732 --> 00:16:23,900 -¿Estás listo? -Sí. 269 00:16:24,693 --> 00:16:25,652 Sí. 270 00:16:27,278 --> 00:16:29,698 ["Don't Speak" de Loaded Honey suena] 271 00:17:08,737 --> 00:17:10,488 -[Annie] ¿Aterrizamos? -Sí. Estas bien. 272 00:17:10,572 --> 00:17:13,992 -Ya puedes abrir los ojos. -Estamos todavía en el agua. 273 00:17:14,075 --> 00:17:17,787 -[Ellis se ríe] -Esto es realmente hermoso. 274 00:17:17,871 --> 00:17:19,497 -[Ellis] Es bonito, ¿eh? -Sí. 275 00:17:19,581 --> 00:17:22,333 [Ellis] Está bien. Bueno, bienvenido a Sterling Point. 276 00:17:23,209 --> 00:17:24,711 Es una pequeña isla genial. 277 00:17:27,088 --> 00:17:29,048 -¿Esto es una isla? -Sí. Sí. 278 00:17:30,049 --> 00:17:33,261 Sí, es una isla. ¿Cómo encontraste este lugar? 279 00:17:33,845 --> 00:17:36,723 Uh, a través de algunos amigos en común. 280 00:17:36,806 --> 00:17:39,392 [Ellis] Oh, está bien. Porque es la primera vez que se alquila. 281 00:17:39,476 --> 00:17:42,437 Bueno, en realidad, el viejo dueño me dijo nunca lo alquilaría. 282 00:17:42,520 --> 00:17:43,938 -Solo espera. -[Annie] Sí. 283 00:17:47,609 --> 00:17:48,818 [gruñidos] 284 00:17:50,111 --> 00:17:51,321 -[gruñidos] -¿Lo conocías? 285 00:17:51,905 --> 00:17:53,198 -Eh, sí. -Gracias. 286 00:17:53,281 --> 00:17:54,199 Todo el mundo conocía a Gordon. 287 00:17:57,535 --> 00:18:01,372 Bueno, tengo otra camioneta. Rush del Día de Canadá. 288 00:18:01,456 --> 00:18:04,834 Esperar. Oh, son... Uh, ¿de dónde consigo las cosas? 289 00:18:06,002 --> 00:18:06,836 ¿Te gustan más drogas? 290 00:18:06,920 --> 00:18:08,171 -Como comida, tal vez. -Bien. 291 00:18:08,254 --> 00:18:11,883 Sí. Tienes que alquilar un barco. salir de la isla para conseguir esas cosas. 292 00:18:11,966 --> 00:18:14,427 -¿Y cómo hago eso? -Simplemente camine por East Woods. 293 00:18:14,511 --> 00:18:16,304 Busque el cartel "Sterling Point Marina". 294 00:18:16,387 --> 00:18:19,808 -¿Gordon era dueño del puerto deportivo? -Sí. Sí, él... 295 00:18:20,475 --> 00:18:22,143 De hecho, era dueño de toda esta isla. 296 00:18:22,769 --> 00:18:25,104 [el motor arranca] 297 00:18:31,986 --> 00:18:32,821 ¡Dios mío! 298 00:18:35,490 --> 00:18:36,324 Excelente. 299 00:18:39,327 --> 00:18:40,161 Esto no es lo que... 300 00:18:43,289 --> 00:18:44,290 [gruñidos] 301 00:18:55,552 --> 00:18:57,136 [la puerta cruje] 302 00:18:58,304 --> 00:18:59,138 Hola? 303 00:19:01,599 --> 00:19:02,433 ¿Hola? 304 00:19:23,580 --> 00:19:26,207 [suena música sentimental] 305 00:19:51,733 --> 00:19:52,942 [en voz baja] Hola, mamá. 306 00:20:22,013 --> 00:20:23,514 Estabas buena, mamá. 307 00:20:24,515 --> 00:20:25,642 [vidrio roto] 308 00:20:26,142 --> 00:20:26,976 Hola? 309 00:20:28,770 --> 00:20:29,854 [golpe sordo] 310 00:20:30,271 --> 00:20:31,272 Joder. 311 00:20:32,607 --> 00:20:33,775 [objetos ruidosos] 312 00:20:34,359 --> 00:20:35,193 Hola? 313 00:20:50,124 --> 00:20:51,876 [grita] 314 00:20:55,838 --> 00:20:57,382 ¿Por qué hay nueces por todos lados? 315 00:20:58,925 --> 00:21:00,176 [ventana crujiendo] 316 00:21:18,945 --> 00:21:22,532 [Suena "Jingle Bells"] 317 00:21:31,332 --> 00:21:32,959 Sí. No voy a dormir aquí. 318 00:21:38,756 --> 00:21:40,675 -[pájaros cantando] -Mamá, lo siento mucho. 319 00:21:42,051 --> 00:21:43,720 No creo que la isla sea mi vibra. 320 00:21:44,804 --> 00:21:45,930 [insectos zumbando] 321 00:21:52,854 --> 00:21:55,857 [gente charlando indistintamente] 322 00:22:03,114 --> 00:22:04,240 [suspiros] 323 00:22:06,909 --> 00:22:07,744 Gracias a Dios. 324 00:22:11,831 --> 00:22:13,541 [gente charlando y riendo] 325 00:22:36,773 --> 00:22:38,191 -Hola. -Hola. 326 00:22:38,274 --> 00:22:39,650 [mujer] ¿Puedo ayudarte? 327 00:22:39,734 --> 00:22:42,695 Ah, sí, en realidad. 328 00:22:43,488 --> 00:22:46,699 Me quedo en la isla y alguien me dijo que tenía que alquilar un barco 329 00:22:46,783 --> 00:22:48,576 para conseguir cosas en el continente. 330 00:22:49,160 --> 00:22:50,912 Oh, sí, sí, podemos ayudar con eso. 331 00:22:50,995 --> 00:22:53,623 Aunque, um, No sé lo que nos queda. 332 00:22:53,706 --> 00:22:55,458 ¿Sabes que? Tengo que ir a trabajar. 333 00:22:55,541 --> 00:22:58,211 Pero mi marido definitivamente puede ayudarte a encontrar algo. 334 00:22:58,294 --> 00:23:00,421 -Asombroso. Gracias. -Bueno. De nada. 335 00:23:00,505 --> 00:23:01,339 Está justo aquí arriba. 336 00:23:02,882 --> 00:23:04,550 -¿José? -[Joe] Sí. 337 00:23:04,634 --> 00:23:06,344 Oye, ¿puedes ayudar...? 338 00:23:07,011 --> 00:23:08,638 Lo siento mucho. No entendí tu nombre. 339 00:23:08,721 --> 00:23:09,555 No hay problema. Annie. 340 00:23:10,056 --> 00:23:12,141 ¿Puedes ayudar a Annie con un alquiler? tengo que trabajar. 341 00:23:12,683 --> 00:23:13,935 -Veré lo que tengo. -Excelente. 342 00:23:14,018 --> 00:23:16,562 -Encantado de conocerlo. -Encantado de conocerlo. Muchas gracias de nuevo. 343 00:23:18,689 --> 00:23:21,859 Lo siento. Es el Día de Canadá. Entonces está ocupado. 344 00:23:21,943 --> 00:23:24,445 Totalmente. De hecho me acabo de enterar que soy mitad canadiense. 345 00:23:24,529 --> 00:23:26,906 Supongo que es un buen momento, ¿verdad? 346 00:23:26,989 --> 00:23:29,325 -La mitad es mejor que nada. -[risas] 347 00:23:33,121 --> 00:23:34,956 ¿Conocías al chico? ¿Quién era el dueño del puerto deportivo? 348 00:23:35,039 --> 00:23:35,873 [Joe] Lo hice. 349 00:23:37,875 --> 00:23:38,709 ¿Era amable? 350 00:23:39,710 --> 00:23:41,003 Lo era. Muy. 351 00:23:43,756 --> 00:23:46,217 ¿Tenía familia que vino aquí? ¿Algo así? 352 00:23:47,593 --> 00:23:48,761 ¿Por qué lo preguntas? 353 00:23:52,014 --> 00:23:53,599 Realmente no hay motivo. 354 00:23:55,017 --> 00:23:57,395 Bueno. Encontré un hojalatero 355 00:23:57,478 --> 00:24:00,439 entonces todo lo que voy a necesitar es una copia de su licencia de conducir 356 00:24:00,523 --> 00:24:02,150 y su licencia de navegación, por favor. 357 00:24:03,151 --> 00:24:04,152 Eh... 358 00:24:06,237 --> 00:24:09,490 ¿Sabes qué es lo más loco? No tengo ninguno de esos. 359 00:24:09,574 --> 00:24:14,453 Bueno. No puedo alquilarte uno legalmente sin al menos una de esas cosas. 360 00:24:15,037 --> 00:24:17,290 ¿Alguna vez has No lo sé, ¿condujiste un barco? 361 00:24:17,373 --> 00:24:18,207 Eh... 362 00:24:21,294 --> 00:24:23,129 -No que yo recuerde. -Bien, te diré una cosa. 363 00:24:23,212 --> 00:24:25,464 Voy a hacer que mi hijo te dé una lección rápida, 364 00:24:26,215 --> 00:24:28,634 y luego veremos Si puedes sacar uno por tu cuenta. 365 00:24:28,718 --> 00:24:30,553 Muchas gracias. Eso suena genial. 366 00:24:30,636 --> 00:24:32,722 -Está bien. -Realmente lo aprecio. 367 00:24:32,805 --> 00:24:33,639 Te apuesto. 368 00:24:36,392 --> 00:24:37,894 Ya debería haber regresado. 369 00:24:37,977 --> 00:24:39,937 [Oona] Le daré algunas lecciones, Joe. 370 00:24:41,355 --> 00:24:42,732 [Joe] ¿Cómo es que escuchas qué...? 371 00:24:42,815 --> 00:24:46,402 Escucho todo lo que dices en la oficina. Ya sabes cómo viaja el sonido sobre el agua. 372 00:24:46,485 --> 00:24:47,445 Tú me enseñaste eso. 373 00:24:47,904 --> 00:24:51,490 No la dejes, Joe. Ella ni siquiera puede estacionar nuestro barco. Ella me obliga a hacerlo. 374 00:24:51,574 --> 00:24:56,871 ¡Está bien, Arce! Te dejé hacer eso una vez para hacerte sentir especial, ¿vale? Así que cállate. 375 00:24:57,538 --> 00:24:59,248 -Oye, hermosa. -Hola. Ey. 376 00:24:59,332 --> 00:25:01,417 -Soy Oona. -Soy Annie. Encantado de conocerlo. 377 00:25:01,500 --> 00:25:03,502 -Hermoso nombre para una hermosa niña. -Gracias. 378 00:25:03,586 --> 00:25:04,795 Yo tomaré las llaves, Joe. 379 00:25:05,338 --> 00:25:10,343 Está bien, cálmate. Uno. Y tu puedes ser El peor conductor de barco que he visto en mi vida. 380 00:25:10,426 --> 00:25:12,053 -¿Qué carajo? Eso no es cierto. -Dime. 381 00:25:12,136 --> 00:25:14,013 Al acercarse a una boya roja, ¿Qué haces? 382 00:25:14,096 --> 00:25:16,224 -Invítala a cenar. -Tan cerca. Incorrecto. 383 00:25:16,307 --> 00:25:17,350 -[Oona] Es una broma. -Te lo dije. 384 00:25:17,433 --> 00:25:20,269 Vamos. Vamos, Joe. Tú me conoces. 385 00:25:21,020 --> 00:25:22,897 -Nos remontamos mucho tiempo atrás. Por favor. -¿"Hace mucho tiempo"? 386 00:25:22,980 --> 00:25:24,899 Joe, cariño, amigo mío, puedo manejarla. 387 00:25:24,982 --> 00:25:27,485 Ya has visto lo que puedo manejar. Puedo manejarla. 388 00:25:27,568 --> 00:25:29,195 O déjame cubrir el escritorio del puerto deportivo. 389 00:25:29,862 --> 00:25:31,781 Nena, cual ¿Es menos probable que la cague? 390 00:25:34,825 --> 00:25:37,787 -Gracias. Yo tomaré las llaves. Venga conmigo. -Impresionante. Muchas gracias. 391 00:25:37,870 --> 00:25:39,205 -Prepárate para el viaje de tu vida. -Sí. 392 00:25:40,957 --> 00:25:43,501 Tu hermana está fuera de control. 393 00:25:44,961 --> 00:25:45,795 Sí. 394 00:25:48,089 --> 00:25:49,799 ¿Alguna vez has hecho una paja antes? 395 00:25:51,217 --> 00:25:52,218 Eh... 396 00:25:53,219 --> 00:25:54,637 -Bueno-- -Entonces, entonces simplemente gira 397 00:25:54,720 --> 00:25:57,515 y luego dirigirse en la dirección quieres ir, ¿vale? 398 00:25:58,015 --> 00:26:00,017 Más revirado, más rápido. ¿Entiendo? 399 00:26:00,101 --> 00:26:01,727 -No. -Es fácil. No puedes estropearlo. 400 00:26:01,811 --> 00:26:03,396 -[Annie] No, yo-- -Sí, vamos. 401 00:26:06,023 --> 00:26:06,857 Está bien. 402 00:26:07,566 --> 00:26:09,026 -Lo siento. Lo lamento. -Sí. 403 00:26:12,697 --> 00:26:13,531 Bueno. 404 00:26:14,198 --> 00:26:15,533 -Bueno. Sí. -Lindo. Está bien. 405 00:26:16,826 --> 00:26:19,203 -Uh, ¿entonces simplemente lo golpeé? -Sí, sólo gíralo. 406 00:26:19,829 --> 00:26:21,872 -Recuerda, simplemente revirado, rápido. -Retorcido, veloz. 407 00:26:22,456 --> 00:26:23,291 ¿Bueno? ¿Listo? 408 00:26:23,374 --> 00:26:26,168 Es simplemente sinuoso y rápido. 409 00:26:27,128 --> 00:26:28,087 Sí. 410 00:26:28,170 --> 00:26:29,630 ¡Vaya! 411 00:26:29,714 --> 00:26:31,340 -Bueno. Sí. -¡Vaya! ¡Vaya! 412 00:26:31,424 --> 00:26:32,633 -Bueno. -Vaya. 413 00:26:32,717 --> 00:26:34,260 -¡Vaya! No, no. Oona. -Bueno. 414 00:26:34,885 --> 00:26:36,220 Espera, Annie, déjate llevar. 415 00:26:36,304 --> 00:26:38,055 -[gritando] -¡Annie, detén el barco! 416 00:26:38,139 --> 00:26:39,724 -¡Suéltalo! -¡No sé cómo! 417 00:26:39,807 --> 00:26:43,102 -¡Mierda! ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! -[gritando] ¡Dios mío! 418 00:26:43,185 --> 00:26:46,230 -¡Déjalo ir! Nos estamos inclinando hacia ello. -[gritando] ¡No sé cómo parar! 419 00:26:46,814 --> 00:26:49,608 -¡Loco, cariño! ¡Estás loco! -¡Oona! 420 00:26:49,692 --> 00:26:51,736 -¡Vaya, vaya! -¡Mierda! 421 00:26:51,819 --> 00:26:54,864 Vale, aunque ahora me siento un poco enfermo. Entonces, ¿podrías parar? 422 00:26:54,947 --> 00:26:58,367 -¡Nunca me enseñaste eso! -De verdad, para. ¡Annie, me voy a enfermar! 423 00:26:58,451 --> 00:27:00,161 -¿Qué debo hacer? -¡Déjalo ir! 424 00:27:00,244 --> 00:27:02,330 -[Annie gritando] -¡Maldita sea! 425 00:27:02,413 --> 00:27:05,041 -Bueno. Bueno. -Sí, está bien. Bueno. Bien. 426 00:27:06,000 --> 00:27:07,668 Vaya. Bueno. 427 00:27:07,752 --> 00:27:10,421 Eso estuvo bien, eso está bien. Bien hecho. 428 00:27:10,504 --> 00:27:11,839 Bien. Eh... 429 00:27:12,798 --> 00:27:16,802 Entonces, lo que estás diciendo es Nunca antes has hecho una paja. 430 00:27:19,096 --> 00:27:20,514 [risas] En realidad, sí. 431 00:27:21,515 --> 00:27:24,769 Maldito infierno. Pobre chico. Jesús. 432 00:27:26,103 --> 00:27:29,023 -Ey. -Amigo, feliz Día de Canadá. 433 00:27:29,106 --> 00:27:30,191 Sí. 434 00:27:30,274 --> 00:27:32,193 ¿Qué vas a hacer esta noche? para los fuegos artificiales? 435 00:27:32,276 --> 00:27:34,904 Probablemente Isla K o algo así. 436 00:27:35,654 --> 00:27:37,573 Lindo. Te diré qué 437 00:27:38,616 --> 00:27:41,994 Estaré en el muelle con un grupo de Brewskis si quieres unirte a mí después. 438 00:27:42,078 --> 00:27:42,912 Fresco. 439 00:27:47,333 --> 00:27:49,919 Oye, ¿es raro? ¿Esa chica está alquilando la cabaña de Gord? 440 00:27:50,544 --> 00:27:53,631 Habríamos oído si la isla se había vendido o algo así, ¿no? 441 00:27:54,131 --> 00:27:56,342 ¿Qué chica alquila su cabaña? 442 00:27:56,842 --> 00:27:59,261 La chica del pelo oscuro y rizado. ¿Annie? 443 00:28:02,098 --> 00:28:05,893 No, estoy seguro de que él... Estoy seguro de que no ha vendido el lugar. 444 00:28:06,394 --> 00:28:07,269 Espero que no. 445 00:28:08,312 --> 00:28:10,022 ¿Quieres que te ayude con algo? 446 00:28:10,106 --> 00:28:10,940 -No. -¿No? 447 00:28:11,023 --> 00:28:13,401 No, tengo algunas cosas más. Tengo que hacerlo de todos modos. 448 00:28:13,484 --> 00:28:14,902 -Bueno. Nos vemos. -Divertirse. 449 00:28:27,998 --> 00:28:30,835 Probablemente a la gente le moleste preguntar esto. pero ¿de dónde eres? 450 00:28:30,918 --> 00:28:32,837 -¿De dónde soy? -¿Sientes que no es Canadá? 451 00:28:32,920 --> 00:28:34,922 -No, estaba tratando de ocultar mi acento. -¿Lo estabas? 452 00:28:35,005 --> 00:28:38,634 Maldita sea, sí. Porque la gente dice que es intimidante. 453 00:28:39,593 --> 00:28:40,845 Sí, hace mucho calor. 454 00:28:41,720 --> 00:28:42,680 Crees que hace calor. 455 00:28:42,763 --> 00:28:45,015 Sí. ¿Alguien no piensa? ¿Un acento británico está de moda? 456 00:28:45,099 --> 00:28:46,684 ¿De dónde soy? 457 00:28:47,226 --> 00:28:51,439 soy basicamente de donde sea Resulta que los novios de mi madre son de. 458 00:28:51,522 --> 00:28:53,649 Entonces nací en Amsterdam, 459 00:28:53,732 --> 00:28:55,985 y luego pasé unos años celestiales en París. 460 00:28:56,068 --> 00:28:58,571 -Muy guay. -Y luego demasiado tiempo en Londres, 461 00:28:58,654 --> 00:29:00,573 y luego aquí, para un tipo llamado Hank. 462 00:29:00,656 --> 00:29:02,032 -Mierda. -Sí. 463 00:29:02,533 --> 00:29:06,579 Pero recientemente, mi mamá decidió algo no le vibra internamente. 464 00:29:06,662 --> 00:29:09,582 Y se fue a la India a pasar el verano. para abrir sus chakras, 465 00:29:09,665 --> 00:29:11,792 y yo dije: "Sí, no. Estoy bien". 466 00:29:11,876 --> 00:29:14,336 -Sí, ¿qué significa eso? -No podría decírtelo. 467 00:29:15,045 --> 00:29:16,380 Sólo estoy hablando de mí. 468 00:29:16,464 --> 00:29:18,382 -Háblame de ti. -Quiero escucharlo todo. 469 00:29:18,466 --> 00:29:22,094 Quiero saber más sobre ti. ¿Por qué está aquí sola una chica de Toronto? 470 00:29:22,178 --> 00:29:24,263 ¿Chica de Toronto? En realidad, soy una chica de Nueva York. 471 00:29:24,346 --> 00:29:26,390 -Oh, está bien. Fresco. Un yanqui. -Sí. 472 00:29:26,474 --> 00:29:29,018 -Sí, un yanqui. -Divertido. Espera, ¿por qué Muskoka? 473 00:29:29,101 --> 00:29:33,689 Um, mi mamá pasaba los veranos por aquí a veces, así que estoy... 474 00:29:33,772 --> 00:29:36,066 Y ella murió, así que quería para ver el lugar que amaba. 475 00:29:36,150 --> 00:29:38,486 -Bueno. Mierda, lo siento. -No. 476 00:29:39,153 --> 00:29:42,656 Gracias. Realmente nunca sé qué decir Cuando la gente dice eso, porque yo soy como... 477 00:29:43,240 --> 00:29:45,618 Fue hace tanto tiempo que no es triste. 478 00:29:45,701 --> 00:29:47,286 Bien. Entonces es como, 479 00:29:48,746 --> 00:29:50,915 profundo, no tratado, núcleo-madre-herida triste. 480 00:29:52,082 --> 00:29:53,292 Mmm. Interesante. 481 00:29:56,629 --> 00:29:57,463 Hola. 482 00:29:57,546 --> 00:29:59,298 Uh, voy a necesitar ver Alguna identificación, señora. 483 00:29:59,381 --> 00:30:00,424 Sí, claro. 484 00:30:01,467 --> 00:30:02,468 Mmm, mierda. 485 00:30:03,052 --> 00:30:08,182 De hecho creo que olvidé mi identificación Anoche en casa de tu madre. 486 00:30:08,265 --> 00:30:10,476 Oh, hombre, ¿te estabas cogiendo a mi mamá otra vez? 487 00:30:10,559 --> 00:30:13,312 En realidad, ambos. Al mismo tiempo. 488 00:30:13,395 --> 00:30:15,606 -Estoy agotado. -Aparta los dedos. 489 00:30:15,689 --> 00:30:17,233 Déjalos, monstruo. 490 00:30:17,316 --> 00:30:20,194 -Demasiado lejos. Cruzó una línea. Culpa mía. -Demasiado lejos. Trazamos la línea allí. 491 00:30:20,277 --> 00:30:21,278 Esos son mis padres. 492 00:30:21,362 --> 00:30:23,531 -Lo siento... -Es genial. ¿Se conocen, verdad? 493 00:30:23,614 --> 00:30:25,574 -Sí. Sully, te presento a Annie. -Bueno. 494 00:30:25,658 --> 00:30:28,035 -Necesitaba estar seguro. -¿Annie? Manchar. Encantado de conocerlo. 495 00:30:28,118 --> 00:30:29,703 -Encantado de conocerlo. -Hola. Bienvenido. 496 00:30:29,787 --> 00:30:33,082 -Muchas gracias. -Esa fue una reverencia real, por si no lo sabías. 497 00:30:33,165 --> 00:30:35,584 Ya sabes, en honor al rey. para el Día de Canadá. 498 00:30:35,668 --> 00:30:36,794 ¿Es el Día de Canadá para él? 499 00:30:37,378 --> 00:30:38,963 -¿Hay un rey? -No sé. 500 00:30:39,547 --> 00:30:40,798 Serán 10.000 dólares, por favor. 501 00:30:40,881 --> 00:30:44,176 -Dulce, sí. ¿Pero gratis para mí? -¿Gratis? Sí, gratis para Oona. 502 00:30:44,260 --> 00:30:46,262 -No tienes que hacer eso. -No, está todo bien. 503 00:30:46,345 --> 00:30:49,014 Sólo sé que estás estafando una pequeña empresa propiedad de una mujer, así que... 504 00:30:49,098 --> 00:30:50,683 ¿Quieres sentarte con eso por un segundo? 505 00:30:52,059 --> 00:30:53,602 -Impresionante. -[Annie] Yo lo cubriré. 506 00:30:53,686 --> 00:30:55,437 -Gracias. ¿Seguro? -Por supuesto. Te entendí. 507 00:30:55,521 --> 00:30:56,480 -Fresco. -Aquí vamos. 508 00:30:56,564 --> 00:30:58,691 -Sí. -Un bonito bolso para la pequeña señorita Annie. 509 00:30:58,774 --> 00:31:00,609 -Pequeña señorita Annie. -Eso eres todo tú, niña. 510 00:31:00,693 --> 00:31:02,278 -Gracias. -Por supuesto. 511 00:31:02,361 --> 00:31:05,656 Sully, no sé qué tan ocupado estás. pero iba a prepararle algo de comida. 512 00:31:05,739 --> 00:31:08,409 -¿Te gustaría unirte? -¿Le estás preparando la comida? ¿Estoy ayudando? 513 00:31:08,492 --> 00:31:10,869 -Sí. ¿Por favor? Sí. ¿Debemos? -Estoy ayudando. ¿Ahora mismo? 514 00:31:10,953 --> 00:31:13,747 -¡Me estoy desnudando ahora! No se lo digas a mis padres. -[Oona] Genial. Vamos. 515 00:31:13,831 --> 00:31:16,041 -Ya voy. Ya voy. -[Oona] ¡Quítatelo! 516 00:31:16,500 --> 00:31:17,459 -Bueno. Vamos. -Bueno. 517 00:31:21,630 --> 00:31:24,216 [suspira suavemente] 518 00:31:33,726 --> 00:31:35,102 [teléfono sonando] 519 00:31:35,936 --> 00:31:38,188 -¿Hola? -Oye, soy Joe Anderson llamando. 520 00:31:38,272 --> 00:31:39,982 Lamento haber perdido tu llamada. 521 00:31:40,065 --> 00:31:42,359 Momento perfecto. Estás en mi hoja de llamada para mañana. 522 00:31:42,443 --> 00:31:44,361 Escucha, no quiero interrumpirte. 523 00:31:45,738 --> 00:31:48,490 ¿Los hijos de Goldie conocen la isla? 524 00:31:48,574 --> 00:31:51,201 Sí. Les entregué los papeles del patrimonio. 525 00:31:51,285 --> 00:31:53,621 y algunas cosas Gordon los dejó esta semana. 526 00:31:55,539 --> 00:31:56,915 ¿Ya hablaste con ella? 527 00:31:56,999 --> 00:31:59,043 No, no lo he hecho. Eh... 528 00:32:00,085 --> 00:32:01,837 Aunque la localizaré esta semana. 529 00:32:01,920 --> 00:32:05,633 -Por favor, avísenme cuando se conecten. -Sí, señora. 530 00:32:05,716 --> 00:32:09,136 Además, Annie y Connor no parecía familiarizado con Gordon 531 00:32:09,219 --> 00:32:11,597 o los bienes que les dejó, así que... 532 00:32:12,306 --> 00:32:15,059 no me sorprendería si querían hacer una visita pronto. 533 00:32:15,601 --> 00:32:16,435 Al menos Annie. 534 00:32:17,102 --> 00:32:20,397 Entonces te sugiero que la encuentres. antes de que Annie lo haga. 535 00:32:21,190 --> 00:32:23,442 Gracias, señora. Te lo agradezco. 536 00:32:26,487 --> 00:32:28,739 -[Annie] ¿Sabes qué? Amo Canadá. -[Oona] Sí. 537 00:32:28,822 --> 00:32:30,741 -[Annie] Esto es tan saludable. -Es tan lindo. 538 00:32:30,824 --> 00:32:32,910 -Esto es muy lindo. -¿Crees que esto es bonito? 539 00:32:32,993 --> 00:32:37,039 Ésta es la zona pobre. deberías ver las casas de los ricos. Es una locura. 540 00:32:37,122 --> 00:32:39,958 Es una extraña mezcla de gente aquí. 541 00:32:40,042 --> 00:32:43,295 Entonces tienes a los lugareños que se van todo el verano. para alquilar sus casas. 542 00:32:43,379 --> 00:32:45,881 Y cobran mucho dinero lo cual es bastante justo. 543 00:32:45,964 --> 00:32:49,301 Luego están los turistas súper ricos. quienes entran, compran las cabañas, 544 00:32:49,385 --> 00:32:51,720 derribarlos, construir megamansiones. 545 00:32:51,804 --> 00:32:52,805 -Es mucho. -Sí. 546 00:32:52,888 --> 00:32:54,973 No es genial, pero las fiestas son una locura. 547 00:32:55,057 --> 00:32:56,225 Así que vale la pena. 548 00:32:56,308 --> 00:32:57,810 Sí. Y también las celebridades. 549 00:32:57,893 --> 00:32:59,645 -son del siguiente nivel. -¿Sí? 550 00:32:59,728 --> 00:33:02,564 Gente realmente jodidamente famosa, y gente famosa realmente hermosa. 551 00:33:02,648 --> 00:33:03,857 -[risas] Está bien. -El verano pasado, 552 00:33:03,941 --> 00:33:05,943 Vi a Kaia Gerber en su muelle. 553 00:33:06,026 --> 00:33:08,237 Parecía loca. 554 00:33:08,320 --> 00:33:10,989 Y lo juro por Dios, hicimos contacto visual, 555 00:33:11,073 --> 00:33:12,908 -y mantuvimos el contacto visual. -Bueno. 556 00:33:12,991 --> 00:33:15,786 Y luego ella me guiñó un ojo. Ella me guiñó un ojo. 557 00:33:15,869 --> 00:33:19,373 -Fue una invitación. Algo así como-- -[Chasquea la lengua] Como un... 558 00:33:19,456 --> 00:33:22,793 Mátame. Mátame. Así que al día siguiente, Estaba intentando pasar de nuevo en kayak. 559 00:33:22,876 --> 00:33:25,045 -Usé mi mejor bikini. -Estoy al borde de mi asiento. 560 00:33:25,129 --> 00:33:26,755 -Y ella no estaba. -¡No! 561 00:33:26,839 --> 00:33:30,551 -Y no la he visto desde entonces, así que... -Está bien, esa es nuestra misión, supongo. 562 00:33:30,634 --> 00:33:31,719 Es mi misión diaria. 563 00:33:31,802 --> 00:33:34,263 -Bastante. -Obviamente. Probablemente también sea su misión. 564 00:33:34,346 --> 00:33:36,932 Probablemente esté pensando en ti. "¿Quién es esa chica rubia? 565 00:33:37,015 --> 00:33:38,892 con el pelo rizado y ¿adónde fue?" 566 00:33:38,976 --> 00:33:40,644 -Deseo. Sí. -"¡Cometí un error!" 567 00:33:40,728 --> 00:33:41,937 -Esto es emocionante. -Sí. 568 00:33:42,020 --> 00:33:44,606 Esperar. ¿Vives aquí, en el barco? 569 00:33:44,690 --> 00:33:46,525 -¿Dónde vive? -Sí, esta es mi cuna. 570 00:33:46,608 --> 00:33:48,235 -Es tuyo. Qué genial. -Es mi casa. 571 00:33:48,318 --> 00:33:50,988 Técnicamente, es la casa de mi madre. ¿Dónde te estás quedadando? 572 00:33:51,071 --> 00:33:53,282 En... ¿En la cabaña verde? 573 00:33:54,032 --> 00:33:55,659 El verde... ¿Qué? ¿La casa de Gordon? 574 00:33:55,743 --> 00:33:56,577 Sí. 575 00:33:57,369 --> 00:33:59,496 -Supongo que sí. ¿Conoces a Gordon? -Oh. Sí. 576 00:33:59,580 --> 00:34:01,498 Siento que todos realmente lo conocían. 577 00:34:01,582 --> 00:34:03,459 -Sí, era el jodidamente mejor. -¿En realidad? 578 00:34:03,542 --> 00:34:06,170 -Sí, eso es una locura. -Escuché que era un poco malo. 579 00:34:06,253 --> 00:34:08,046 -¿Quién dijo eso? -[Ellis] Hola. Eh... 580 00:34:08,630 --> 00:34:09,590 ¿Están listos chicos? 581 00:34:11,967 --> 00:34:12,968 -Ey. -Ey. 582 00:34:13,051 --> 00:34:16,221 ["Amables el uno con el otro" por Olivia Dean jugando] 583 00:34:18,098 --> 00:34:18,932 Genial. 584 00:34:20,142 --> 00:34:22,060 Entonces, te has... te has conocido. 585 00:34:22,686 --> 00:34:23,896 Eh, sí. Durante como un segundo. 586 00:34:30,778 --> 00:34:32,988 -[risas] -¡Cuidado con tu cabeza! 587 00:34:41,330 --> 00:34:42,831 -Ey. -Ey. 588 00:34:45,334 --> 00:34:47,795 Bien, ¿cuál es el trato? con lo de no servicio? 589 00:34:49,505 --> 00:34:51,131 Quiero decir, ese es el trato. 590 00:34:51,215 --> 00:34:52,049 No. 591 00:34:53,258 --> 00:34:55,385 -Sí. -No, lo siento. Eso no puede ser real. 592 00:34:56,386 --> 00:34:57,221 -Bueno. -Es. 593 00:34:57,304 --> 00:34:58,180 Bueno. Bueno. 594 00:34:58,680 --> 00:35:00,265 Entonces me estás diciendo que por la noche, 595 00:35:00,808 --> 00:35:03,435 cuando te acuestas en la cama, ¿No miras tu teléfono? Tu solo-- 596 00:35:03,519 --> 00:35:05,687 No. Sólo cierro los ojos y me duermo. 597 00:35:06,772 --> 00:35:07,773 Guau. 598 00:35:07,856 --> 00:35:08,690 Bueno. 599 00:35:09,316 --> 00:35:13,403 Sí, quiero decir, a todos les lleva un segundo. pero no lo sé. 600 00:35:13,487 --> 00:35:16,573 Una vez que te acostumbres, es algo así como lo mejor. 601 00:35:21,662 --> 00:35:24,540 En realidad, mi hermano no pensó que era verano en Canadá. 602 00:35:24,623 --> 00:35:26,250 -Lo cual es genial. -Ay dios mío. 603 00:35:26,333 --> 00:35:27,167 Sí. 604 00:35:27,251 --> 00:35:29,962 Sí, una vez recogí a un chico. que tenía todo su equipo de pesca en el hielo 605 00:35:30,045 --> 00:35:31,880 Porque pensó que los lagos permanecían congelados. 606 00:35:31,964 --> 00:35:35,425 Eso es mucho peor. me hace sentir Como si mi hermano no fuera tan estúpido. 607 00:35:35,509 --> 00:35:37,344 -Bueno... [risas] -Sí, justo. 608 00:35:43,559 --> 00:35:44,893 ¿Vives aquí todo el año? 609 00:35:44,977 --> 00:35:45,811 Sí. 610 00:35:46,520 --> 00:35:48,021 -Eso es realmente genial. -Mmm-hmm. 611 00:35:48,647 --> 00:35:51,817 Entonces, ¿sabes lo que va a pasar? a la isla ahora? 612 00:35:52,401 --> 00:35:55,529 [Ellis] No lo sé. Espero que pueda seguir así. 613 00:35:56,113 --> 00:35:57,197 ¿Qué quieres decir? 614 00:35:58,740 --> 00:36:01,535 Simplemente, Gordon, podría haber ganado millones. 615 00:36:02,911 --> 00:36:04,621 Ahora, nadie está seguro de lo que va a pasar. 616 00:36:05,205 --> 00:36:08,375 Podría venderse a algún desarrollador. y todos estaríamos jodidos. 617 00:36:09,418 --> 00:36:10,252 Sí. 618 00:36:12,170 --> 00:36:15,507 No puede valer tanto, ¿verdad? 619 00:36:15,591 --> 00:36:21,221 Quiero decir, una isla que tenía la mitad de este tamaño. se vendió el año pasado por unos 9 millones de dólares, así que... 620 00:36:24,808 --> 00:36:27,895 -Perdón, ¿qué dijiste? -Sí, lo sé. 621 00:36:28,896 --> 00:36:31,189 Por eso es un poco loco nunca se agotó. 622 00:36:32,357 --> 00:36:34,318 Sinceramente, a veces me pregunto por qué. 623 00:36:35,027 --> 00:36:38,280 Hola, chicos. ¿Quieres ir a una fiesta? ¿En Rosseau esta noche? 624 00:36:38,363 --> 00:36:41,199 Um, ¿habrá idiotas ricos? en asistencia? 625 00:36:41,283 --> 00:36:43,368 Casi en su totalidad en exclusiva. 626 00:36:43,452 --> 00:36:45,412 Esperar. ¿La fiesta es en Rosseau? Kaia. 627 00:36:45,495 --> 00:36:47,039 -¡Sí! -[Oona] Ahí es donde vive Kaia. 628 00:36:47,122 --> 00:36:48,874 -¿Kaia? -Esta es mi oportunidad. 629 00:36:48,957 --> 00:36:50,834 -Necesitamos llevarnos a Maple a casa. -[Arce] ¿Por qué? 630 00:36:50,918 --> 00:36:53,837 Porque tienes 12 años y tengo algunos límites. 631 00:36:53,921 --> 00:36:56,298 ¿Puedo al menos tomar una cerveza? en el camino de regreso? 632 00:36:56,381 --> 00:36:57,507 -[Sully] ¡No! -Sí. 633 00:36:57,591 --> 00:36:59,426 -[Sully] ¡No! -No. No. 634 00:36:59,509 --> 00:37:02,054 -Niña mala. -¿Por qué preguntas eso? ¿Qué? 635 00:37:02,638 --> 00:37:03,472 Loco. [articulando] 636 00:37:06,350 --> 00:37:10,270 ["Vistas" de Drake reproduciendo] 637 00:37:10,354 --> 00:37:11,313 [Annie] Santa mierda. 638 00:37:11,396 --> 00:37:14,149 Sí. sus padres son grandes empresarios inmobiliarios. 639 00:37:20,822 --> 00:37:22,324 [gritos] 640 00:37:22,407 --> 00:37:26,620 Veamos qué tienes. ¿Cómo vamos? ¿Cómo vamos? 641 00:37:26,703 --> 00:37:28,413 -¡Ay dios mío! -Mujeres hermosas. 642 00:37:28,497 --> 00:37:29,915 Mira las mujeres hermosas. 643 00:37:30,666 --> 00:37:32,793 Chicos, voy a correr al baño. muy rápido. 644 00:37:32,876 --> 00:37:34,795 -Sí. Debería haber uno por ahí. -Bueno. 645 00:37:35,295 --> 00:37:37,381 -Gracias. Nos vemos dentro. -Estaremos por aquí. 646 00:37:41,843 --> 00:37:43,971 Oye, lo siento. Sólo voy a... 647 00:37:55,482 --> 00:37:57,234 Espera, ¿Annie? ¿Annie Jacobson? 648 00:37:59,069 --> 00:38:00,821 -Hola. -¿Qué? 649 00:38:00,904 --> 00:38:03,281 -Ey. -¿Qué demonios? Espera, ¿qué? 650 00:38:03,365 --> 00:38:04,324 Rory. Sí. 651 00:38:04,408 --> 00:38:07,285 ¿Qué es Annie J de la escuela secundaria? haciendo en Canadá? ¿Está Connor aquí? 652 00:38:07,369 --> 00:38:10,706 No, estoy con algunos de mis amigos. 653 00:38:11,665 --> 00:38:14,543 -Estoy tan feliz de verte. Esto es una locura. -Sí. 654 00:38:14,626 --> 00:38:15,794 ¿Puedo darte un recorrido? 655 00:38:15,877 --> 00:38:17,921 -Espera, ¿esta es tu casa? -Sí. 656 00:38:18,005 --> 00:38:22,134 Sí. Este es mi cobertizo para botes, a la cabaña, como dicen los canadienses. 657 00:38:22,718 --> 00:38:24,261 Amigo, déjame mostrarte todo. 658 00:38:24,344 --> 00:38:25,679 -Sí. Sí. -¿Por favor? 659 00:38:25,762 --> 00:38:26,847 -Vamos. -Sí. 660 00:38:34,896 --> 00:38:35,814 Jesús Cristo. 661 00:38:38,400 --> 00:38:41,862 Esto es tan hermoso. Esta vista parece un telón de fondo falso. 662 00:38:41,945 --> 00:38:44,031 Ah, lo es. Es CGI. 663 00:38:44,531 --> 00:38:46,033 -Lindo. Eso es realmente inteligente. -Sí. 664 00:38:46,116 --> 00:38:46,950 No, estoy bromeando. 665 00:38:47,534 --> 00:38:48,952 -Justo por aquí. -Gracias. 666 00:38:50,162 --> 00:38:51,455 Es tan agradable verte. 667 00:38:51,538 --> 00:38:53,415 Gracias. Sí, realmente es bueno verte. 668 00:38:54,541 --> 00:38:57,627 siento que no te he visto desde la graduación de la escuela secundaria. 669 00:38:57,711 --> 00:39:03,341 Iba a decir que te vi el año pasado. ¿En el after-prom de Noah Greenberg? 670 00:39:03,425 --> 00:39:05,427 Dios mío, sí. ¿Lo conoces? 671 00:39:05,510 --> 00:39:07,387 Yo ni siquiera, pero mi cita sí. 672 00:39:07,471 --> 00:39:09,306 -lo cual no funcionó. -Oh, lo siento. 673 00:39:09,389 --> 00:39:13,351 Pero sí, lo recuerdo. Te veías realmente hermosa. 674 00:39:14,019 --> 00:39:16,104 -[se ríe torpemente] -¿Qué? Lo hiciste. 675 00:39:16,188 --> 00:39:17,689 ¡Mierda! 676 00:39:18,523 --> 00:39:20,525 -¡No! ¿Jacobson? -Hola. 677 00:39:20,609 --> 00:39:23,445 -¿Qué está pasando aquí, hombre? -Qué bueno verte, Lincoln. 678 00:39:23,528 --> 00:39:25,447 -Tú también. ¿Qué estás haciendo aquí? -Poco. 679 00:39:26,114 --> 00:39:29,201 Sí, soy... No, no le hago daño a las hijas de mis hijos. 680 00:39:29,284 --> 00:39:32,120 ¿Cierto, cierto, cierto? Este tipo se puso caliente, ¿no? 681 00:39:32,204 --> 00:39:35,248 -Dios, está bien. No respondas eso. -No, sabes de lo que estoy hablando. 682 00:39:35,332 --> 00:39:36,917 Yo, ella es... Pero mírala. 683 00:39:37,000 --> 00:39:38,877 Pero siempre supe que tenías potencial. 684 00:39:39,503 --> 00:39:40,504 Lo sabía. 685 00:39:40,587 --> 00:39:42,422 -Qué bien, hermano. -[Rory] Hasta luego, hombre. 686 00:39:43,632 --> 00:39:46,551 -Te acuerdas de Lincoln, ¿verdad? -Sí. Qué encantador. 687 00:39:46,635 --> 00:39:48,428 -Sí. -Encantadora como siempre. 688 00:39:48,512 --> 00:39:50,514 -Él también tiene un lugar aquí arriba. -¿Ah, de verdad? 689 00:39:50,597 --> 00:39:54,101 Sí. Espera, entonces ¿por qué estás aquí? ¿Por qué estás en Muskoka? 690 00:39:54,184 --> 00:39:56,853 Además, ya sabes, lo que obviamente es el destino. 691 00:39:57,771 --> 00:40:00,232 Sí. Sabía que ésta era tu casa. 692 00:40:00,732 --> 00:40:02,484 Estoy aquí para matarte. 693 00:40:02,567 --> 00:40:04,778 -Bueno. Bien. -Lo siento, no sé por qué dije eso. 694 00:40:04,861 --> 00:40:07,447 -"Estoy aquí para matarte." -No, simplemente me estás acosando por completo. 695 00:40:07,531 --> 00:40:08,490 -Sí. -Tiene sentido. 696 00:40:08,573 --> 00:40:11,326 -No es la primera vez, sinceramente. Sí. -¿En realidad? ¿Tienes un acosador? 697 00:40:11,409 --> 00:40:13,662 -Tengo un par. Sí. -Pensé que era el único. 698 00:40:13,745 --> 00:40:15,789 -No, ya tengo un par. -Eso está bien. 699 00:40:15,872 --> 00:40:17,958 No, en serio, ¿por qué estás en Muskoka? 700 00:40:18,041 --> 00:40:20,210 [risas] Yo... 701 00:40:21,211 --> 00:40:24,756 Sinceramente, realmente no tengo un plan. Estoy un poco aquí. 702 00:40:25,841 --> 00:40:27,384 -¿Qué? -¿No tienes un plan? 703 00:40:27,884 --> 00:40:31,805 Eres Annie Jacobson. ¿Qué quieres decir? Tuviste una pasantía en sexto grado. 704 00:40:31,888 --> 00:40:33,390 -[risas] -¿No tienes un plan? 705 00:40:33,473 --> 00:40:35,350 -¿Cómo recuerdas eso? -Fue una locura. 706 00:40:35,433 --> 00:40:37,644 -No fue totalmente una pasantía. -Bueno. Lo lamento. 707 00:40:38,228 --> 00:40:41,690 Pero sí, supongo que mi mamá solía pasar tiempo aquí, 708 00:40:41,773 --> 00:40:44,025 así que sólo lo estoy comprobando. 709 00:40:44,109 --> 00:40:45,360 -Está bien, bien. -Sí. 710 00:40:45,443 --> 00:40:48,238 Mismo. mi mamá ha estado viniendo aquí para siempre. 711 00:40:48,321 --> 00:40:49,156 Antes de que yo naciera. 712 00:40:49,239 --> 00:40:50,073 Oh, vaya. 713 00:40:50,157 --> 00:40:53,577 Sí. Ahora es dueña de la mitad de este lago. 714 00:40:54,077 --> 00:40:56,371 Eso es una locura, porque nuestras mamás nos conocíamos, ¿verdad? 715 00:40:57,539 --> 00:40:58,623 Sí. ¿Lo hicieron? 716 00:40:59,291 --> 00:41:02,169 -Oh, eso pensé. -Sí, supongo que sí. ¿Sabes que? Yo... 717 00:41:02,961 --> 00:41:06,506 En realidad, ¿está tu mamá aquí? Hace mucho que no veo a Denise. 718 00:41:06,590 --> 00:41:08,508 Me encantaría saludarla. 719 00:41:08,592 --> 00:41:10,927 -Sí, ella está abajo. Dios, vámonos. -Fresco. 720 00:41:11,011 --> 00:41:12,012 A ella le encantaría verte. 721 00:41:12,095 --> 00:41:13,513 [línea sonando] 722 00:41:13,597 --> 00:41:14,681 Recoger. 723 00:41:14,764 --> 00:41:17,142 Hola, ella es Annie Jacobson. deja un mensaje. 724 00:41:17,225 --> 00:41:18,059 Vamos. 725 00:41:20,395 --> 00:41:23,857 ¿Por qué tener tus malditos teléfonos en tus manos? ¿Todo el día si ni siquiera contestas? 726 00:41:25,775 --> 00:41:27,569 [línea sonando] 727 00:41:30,071 --> 00:41:37,078 [música de baile sonando] 728 00:41:37,245 --> 00:41:40,165 -Oye, soy Oliver. Dejar un mensaje. -Excelente. Excelente. 729 00:41:43,835 --> 00:41:45,212 ¡Madre! 730 00:41:45,295 --> 00:41:46,588 Ahí está ella. ¡Mamá! 731 00:41:47,297 --> 00:41:48,673 -¿Qué? -Mirar. 732 00:41:49,633 --> 00:41:51,760 -Hola. -¡Dios mío, Annie Jacobson! 733 00:41:52,510 --> 00:41:53,887 Hola Denise. 734 00:41:53,970 --> 00:41:58,225 La última vez que te vi, Ni siquiera habías comenzado tu período todavía. 735 00:41:58,308 --> 00:42:00,227 -[se ríe torpemente] -Y sólo sé eso 736 00:42:00,310 --> 00:42:01,937 porque le pregunté a tu ama de llaves. 737 00:42:02,020 --> 00:42:06,024 Estaba preocupado por ti a esa edad. Ya sabes, sin mamá. 738 00:42:06,107 --> 00:42:06,942 [Rory] Mamá... 739 00:42:07,025 --> 00:42:09,361 ¿Había alguien ahí para ti? cuando te vino la regla? 740 00:42:10,278 --> 00:42:11,404 Eh... 741 00:42:12,030 --> 00:42:12,864 Sí. 742 00:42:12,948 --> 00:42:14,282 -Sí. -Lindo. 743 00:42:14,366 --> 00:42:15,200 -Bien. -Sí. 744 00:42:15,283 --> 00:42:17,744 Ah, y mírate ahora. Dios mío, eres hermosa. 745 00:42:17,827 --> 00:42:20,288 -Gracias. -¿Cómo estás, cariño? ¿Cómo está tu papá? 746 00:42:20,372 --> 00:42:23,875 -¿Sabes que? Todo el mundo está bien. -¿Está saliendo con alguien? 747 00:42:23,959 --> 00:42:27,337 -Él... No. -Oh, Dios mío. Qué pérdida. 748 00:42:27,420 --> 00:42:30,632 -Es tan sexy. Es como una chimenea. -Mamá. 749 00:42:30,715 --> 00:42:33,802 ¿Sabes que recién descubrimos Muskoka? ¿por tus padres? 750 00:42:33,885 --> 00:42:37,430 Vinimos aquí con ellos un verano. antes de que ustedes nacieran. 751 00:42:37,514 --> 00:42:38,848 -[Rory] Esto es cierto. -¿En realidad? 752 00:42:39,766 --> 00:42:42,018 Annie, tu madre... 753 00:42:42,602 --> 00:42:47,482 Dios mío, estaba tan molesta que ella no podría estar contigo y tu hermano. 754 00:42:48,275 --> 00:42:50,485 Y honestamente, lo entiendo. 755 00:42:51,278 --> 00:42:54,072 creo que eso es lo que finalmente la llevó a la presentación. 756 00:42:56,700 --> 00:43:00,287 ¿Presentación? Presentando... ¿Presentando para qué? 757 00:43:01,079 --> 00:43:04,332 Para divorciarse de tu... de tu padre. 758 00:43:04,416 --> 00:43:05,625 Lo sabías, ¿verdad? 759 00:43:05,709 --> 00:43:07,627 [voces que se desvanecen] 760 00:43:13,174 --> 00:43:14,009 Sí. 761 00:43:15,218 --> 00:43:17,262 -Por supuesto. -Hola, Annie, cariño. Ey. 762 00:43:17,345 --> 00:43:18,680 -Hola. -¿Cómo estás? 763 00:43:18,763 --> 00:43:19,723 Hola. 764 00:43:19,806 --> 00:43:21,891 -[gente gritando] -¡Vaya! 765 00:43:21,975 --> 00:43:24,644 Um, Kaia Gerber no está aquí. 766 00:43:24,728 --> 00:43:27,063 -Lo siento, no te he presentado-- -Sufrió una intoxicación alimentaria. 767 00:43:27,147 --> 00:43:29,274 -Ayer en casa de los Beckham. -Bueno. 768 00:43:29,941 --> 00:43:31,860 estoy a un trago de distancia de besarse con un hombre, 769 00:43:31,943 --> 00:43:33,611 y todos sabemos que yo no hago eso. 770 00:43:34,195 --> 00:43:37,407 -Entonces, sí, es hora de partir. -Sí. Hagamos eso. 771 00:43:37,490 --> 00:43:39,117 -Fue realmente agradable verte. -Fuego. 772 00:43:39,200 --> 00:43:41,536 -Fue realmente bueno verte. -Qué bueno verte. 773 00:43:41,619 --> 00:43:44,622 -Adiós chicos. Gracias por recibirnos. -Realmente es bueno verte. 774 00:43:44,706 --> 00:43:46,458 -Soy Oona, por cierto. -Gracias. 775 00:43:46,541 --> 00:43:48,626 -Oh, vaya. -Guau. 776 00:43:48,710 --> 00:43:50,045 Que tengas una gran noche. Gracias. 777 00:43:50,128 --> 00:43:52,881 -[Oona] Sí, está bien. -Ten cuidado. Subamos al barco. 778 00:43:54,299 --> 00:43:55,425 [Annie] Está bien. 779 00:43:55,508 --> 00:43:57,052 ¿Es ella la indicada? ¿Que se besa con todos mis amigos? 780 00:43:57,135 --> 00:43:58,511 Sí. Sí, esa es ella. 781 00:43:59,596 --> 00:44:01,639 -¿Me he besado con ella? -Aún no. 782 00:44:01,723 --> 00:44:03,516 Vamos a entrar. 783 00:44:22,035 --> 00:44:24,412 Gracias por acompañarme a casa. 784 00:44:24,496 --> 00:44:25,580 Sí. Por supuesto. 785 00:44:30,502 --> 00:44:35,215 Espera, así que si necesito algo, y no tengo servicio, 786 00:44:35,757 --> 00:44:38,259 -¿Qué hago...? -Solo grita al abismo. 787 00:44:38,343 --> 00:44:39,594 ¡Oh! 788 00:44:39,677 --> 00:44:40,553 Enfermo. Bueno. 789 00:44:41,429 --> 00:44:43,014 Pero estás a salvo. Prometo. 790 00:44:46,768 --> 00:44:48,728 Sí, esto es Canadá, ¿verdad? 791 00:44:49,938 --> 00:44:51,356 En Canadá no pasa nada malo. 792 00:44:51,439 --> 00:44:54,734 En realidad, no. Todo el tiempo pasan cosas malas. 793 00:44:55,819 --> 00:44:57,570 Aunque no en esta isla. 794 00:44:58,822 --> 00:45:00,323 -[risas] -Está bien. 795 00:45:02,158 --> 00:45:03,618 -Adiós. -Adiós. 796 00:45:23,763 --> 00:45:25,557 -[niña] ¿Hola? -[jadea] ¡Jesús! 797 00:45:30,728 --> 00:45:31,563 ¿Quién eres? 798 00:45:33,314 --> 00:45:34,149 ¿Quién eres? 799 00:45:36,443 --> 00:45:39,195 y que estas haciendo en la cabaña de mi abuelo? 800 00:45:51,249 --> 00:45:53,376 Connor, tengo una noticia muy intensa. 801 00:45:53,585 --> 00:45:56,588 Nuestra mamá, creo que ella tenía una hija biológica secreta. 802 00:45:56,671 --> 00:45:58,882 -¡Mierda! -Dijiste que te irías por la mañana. 803 00:46:01,593 --> 00:46:03,386 [Ramona] ¿Dijiste que fuiste adoptado? 804 00:46:04,095 --> 00:46:05,930 -Sí. -Entonces no somos parientes. 805 00:46:07,182 --> 00:46:09,058 -Ella me odia. -¡Ey! 806 00:46:09,142 --> 00:46:11,686 Ella no lo hace. Ramona es... Ella es complicada. 807 00:46:15,356 --> 00:46:18,401 Estar aquí es como, "No tengo mamá". 808 00:46:18,485 --> 00:46:21,571 siento que quiero ¡golpear una pared o algo así! 809 00:46:21,654 --> 00:46:25,116 Sí, eso es algo que llamamos rabia. Es mejor hacerse amigo de él. 810 00:46:25,200 --> 00:46:27,535 Sólo empeorará a medida que envejezcas, así que... 811 00:46:30,163 --> 00:46:32,457 simplemente me siento como Todo lo que sabía sobre mí mismo estaba mal. 812 00:46:32,540 --> 00:46:33,875 [Rory] Esa es una sensación aterradora. 813 00:46:37,003 --> 00:46:39,255 A veces es bueno ser desordenado. Es importante. 814 00:46:40,882 --> 00:46:43,134 ¿Qué sabes de mi verano? Mi verano. 815 00:46:43,760 --> 00:46:46,262 Bien hecho. Me acabas de alejar tan lejos como puedas. 816 00:46:47,096 --> 00:46:51,100 Tu mamá era la persona más valiente. Lo he sabido alguna vez. 817 00:46:54,103 --> 00:46:55,605 [Annie] Creciendo y cambiando 818 00:46:55,688 --> 00:46:58,733 y sintiéndome fuera de control, es realmente extraño. 819 00:46:59,567 --> 00:47:01,361 Pero también es bastante emocionante. 820 00:47:03,154 --> 00:47:04,948 ¿Sientes que tienes las respuestas que querías? 821 00:47:05,031 --> 00:47:07,283 Siento que apenas he rayado la superficie. 822 00:47:10,286 --> 00:47:13,122 Dijiste: "No más secretos".